MEDGYESSY S. NORBERT:

AZ ARANY MIATYÁNK-ÉNEK VIZSGÁLATA

--------------------A szerző 1997-ben a Vas megyei Perenye községben Csire Lenke "Jó illatú Rózsáskert " (Pest, 1873) című imakönyvében egy vallásos ponyvára lelt, melynek címe: "Arany Miatyánk". Az imakönyv a ponyvával egykor Csire János (1897-1975) tulajdonában volt.
-----Az Arany Miatyánk című legendaballada Jézus Krisztusnak és Szűz Máriának Jézus szenvedése előtti utolsó találkozását énekli el. A szenvedést a nagyhét napjaira osztja fel. Ugyanez a felosztás olvasható a baseli ferences, Johannes Gritsch (1409-1475) "Quadragesimale" című nagyböjti prédikációgyűjteményében (Nürnberg, 1483): a nagypénteki prédikációban említi Mária és Jézus párbeszédét, benne a nagyhét napokra bontott eseményeit. A búcsúzás jelenete megtalálható az 1743-ban, 1748-ban, 1759-ben és 1767-ben bemutatott csíksomlyói passiójátékban. Ott ugyan nem említik a napi felosztást, de Mária kérései ugyanúgy elhangzanak, mint Gritsch beszédében. Mivel a korabeli német nyelvű misztériumdrámák sem tartalmazzák a búcsúzási jelenetet, elképzelhető, hogy ez a toposz Gritsch dramatikus prédikációjára megy vissza, és a barokk - pl. a csíksomlyói - iskoladrámákon, majd pedig a vallásos ponyvákon keresztül elnépiesedett. Ennek a bizonyítéka a Perenyén megtalált változat.