Német nyelvű összefoglalók

REZSŐ SOLYMOS: DIE SITUATION UNSERER WÄLDER
(Ausschau über das an Wäldern reiche Komitat Vas)

------------------------Das Komitat Vas, das nahezu zu 27% mit Wald bedeckt ist, ist eines der waldreichsten Gebiete Ungarns. Auch international gesehen bewegt sich die von der Staatlichen Forstwirtschaftliche AG leistete Forstwirtschaft auf einem hohen Niveau und der Zustand der Wälder, die sich in privatem Besitz befinden, ist besser als im Landesdurchschnitt.
Im 21. Jh. werden die Wälder der Erde, Europas und Ungarns für das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben ein größeres Gewicht besitzen als früher. Die Bedeutung der Holzgewinnung wird sich zwar nicht verringern, aber der Schutz der Natur, der Fauna und Flora, die Rolle des Waldes in sozialer Hinsicht als Ort des Wohlbefindens wird an erster Stelle stehen.
Im Mai 2005 veranstaltet das Komitat Vas die Jahresversammlung des Landesverbandes für Forstwirtschaft. Das bietet eine gute Gelegenheit, die TeilnehmerInnen näher mit den Wäldern des Komitates bekannt zu machen und über zukünftige forstwirtschaftliche Strategien zu diskutieren.

Reflexionen zum Essay: KÁLMÁN SZÉLL: GEWISSEN, ETHIK, ÜBERLEBEN
(Grübeleien eines Zeitgenossen über unsere Verfehlungen von sechs Jahrzehnten)

------------------------In der letzten Nummer unserer Zeitschrift veröffentlichten wir den sozialethischen Essay des bekannten Arzt-Professors, in dem er über das schwere moralische Erbe der kommunistischen Herrschaft sinniert. Darin stellte er fest, dass es unser aller Pflicht sei, die von Sünden gekennzeichnete Vergangenheit kennen zu lernen, und dass ein jeder mit der Prüfung seines Gewissens bei sich selbst zu beginnen habe.
Professor Dr. Lajos István, der auch selbst Zwangslagen wie Kálmán Széll erlebte, ist mit dessen Forderung nach Selbstprüfung, die zur Katharsis führen kann, einverstanden. Der Soziologe und Präsident der Vollversammlung des Komitates Vas Péter Markó verfasste eine Studie über theoretische und praktische Zusammenhänge zwischen Politik (Politikern) und Moral. Der aus der Emigration heimgekehrte Alajos Nagy hält eine Ausschau über die moralische Situation im heutigen Ungarn vor dem Hintergrund des moralischen Wertsystems des Christentums. Der Schriftsteller Zsolt Mórocz zeichnet ein markantes Bild über die Zusammenhänge von Medien und Moral sowie über den (auch dadurch) entstandenen Mangel an Werten. Der Philosoph István Sümegi begibt sich auf die Suche nach den verschwundenen Werten und während er für neue moralische Bedürfnisse eintritt, denkt er darüber nach, warum sich diese nicht herausbilden können. Prof. Dr. Péter Cholnokys Ansicht zufolge hilft uns das Festhalten an kollektiven Werten der Menschheit gegenwärtige Krisen zu überstehen. Der Gedankenaustausch schließt mit Kálmán Szélls Antwort.

PÉTER LŐCSEI: DAS REICH DER NAMEN - DIE NAMEN DES VIRTUELLEN REICHS
(Sándor Weöres unveröffentlichte Skizzen und Landkarten im Archiv des Komitates Vas)

------------------------Der erste Teil der Studie ist einigen Problemen der Onomastik in Sándor Weöres lyrischem Lebenswerk gewidmet. Neben den Namen tatsächlich lebender Persönlichkeiten werden die vom Dichter erdachten Personen- und geographischen Namen einer genaueren Betrachtung unterzogen. Die Welten erschaffende Phantasie des Dichters dokumentieren die im Manuskript erhalten gebliebenen chronologischen Tabellen, Daten zur Volkszählung und Landkarten, die im Archiv des Komitates Vas aufbewahrt werden. In den letzten Jahren des 2. Weltkrieges brachte Weöres die Literatur- und Kulturgeschichte eines fiktiven Volkes zu Papier. Die hier veröffentlichte Auswahl ist mit hoher Wahrscheinlichkeit Teil des dichterischen Spiels und Erschaffens in seinen hinterbliebenen Schriften.

ISTVÁN HERÉNYI: BOGÁT UND KÁL

------------------------Der Hypothese des Autors zufolge waren wichtige Persönlichkeiten der ungarischen Geschichte des 9. und 10. Jh.s die Harka Bulcsú, Bogát und Kál, die den vom Chorezmer Alanen stammenden Glauben der Karaita-Juden vertraten. Ihre Namen sind in zahlreichen Ortsnamen in Westungarn bewahrt. Da bereits eine Abhandlung über Bulcsú vom Verfasser vorliegt, ist diese Arbeit der Bekanntmachung mit Bogát und Kál gewidmet. Den Aktivitäten der Harka machte die Schlacht bei Augsburg (955) ein Ende. Ihr Hab und Gut ging in den Besitz der Arpaden über.

BULCSU BOGNÁR: VERÄNDERUNGEN IN DER KONZENTRATION DES KAPITALS BEI DEN VERMÖGENDSTEN SZOMBATHELYER BÜRGERN ZUR ZEIT DES DUALISMUS
(wirtschaftlich-soziologische Aspekte gesellschaftsgeschichtlicher Untersuchungen)

------------------------Die Studie untersucht eine der komplexesten Gruppierungen in der Sozialgeschichte Szombathelys zur Zeit des Dualismus, und zwar die wirtschaftliche Elite der Stadt. Wirtschaftlich-soziologische Aspekte dieser Gesellschaftsschicht sind Gegenstand der Analyse. Es soll eine Antwort auf die Frage gefunden werden, welche charakteristischen Umstrukturierungen unter der Szombathelyer Elite im untersuchten Zeitraum vor sich gingen.
Die Untersuchung, die auf einer neuartigen Methode unter Einbeziehung statistischer Mittel (Lorenz-Kurve) basiert, erstreckte sich ebenfalls auf die Entstehung der Kapitalskonzentration innerhalb der vermögenden Elite.
Der Verfasser kommt durch die Erörterung dieser Tendenzen während der Zeit des Dualismus zu der Schlussfolgerung, dass sich die traditionelle Elite genauso erfolgreich in die Herausbildung des Kapitalismus einschaltete wie die sich den neuen Verhältnissen anpassenden aufstrebenden Schichten.

JÓZSEF GÁL: DIE "WALDSCHULE" VON SZOMBATHELY

------------------------In den ersten Jahren des 20. Jh.s erreichte die Zahl der an Tuberkulose Verstorbenen in Ungarn ihren traurigen Höhepunkt. Um sich gegen diese Krankheit zu schützen, wurde zuerst in Szombathely ein Verein ins Leben gerufen. 1906 wurde die Betreuungsstelle für Lungenkranke geschaffen und 1908 die erste sog. "Waldschule" Ungarns gegründet.
Die Studie stellt detailliert die Umstände der Gründung der Waldschule, die Schaffung der finanziellen, substantiellen und personellen Voraussetzung für ihr Betreiben sowie die Prinzipien und Methoden ihres Funktionierens dar. Die Einrichtung, die von 1926 an als eine richtige Grundschule funktionierte, bestand bis zum Ende des 2. Weltkrieges. Nachdem die Gebäude dann zu verschiedenen Zwecken genutzt worden waren, wurden sie stillgelegt und sind in der heutigen Zeit dem Verfall ausgesetzt.

Angol nyelvű összefoglalók

REZSŐ SOLYMOS: SITUATION OF OUR FORESTS
(Outlook from the well-timbered Vas County)

------------------------Vas County is one of the most woody areas of Hungary, 27% of its area being covered by woods. The State Forestry Co. is carrying on high-standard forestry - even in international comparison - and the condition of private forests is also better than the national average.
In the 21^st century the forests of the Earth, Europe and Hungary will gain increasing importance both in social and economical life. The importance of the arboriculture will not decrease, however, the protection of the wildlife and the social welfare role of the forests will have the first place.
The National Forestry Association is going to organise its Annual General Meeting in Vas County. This will be a good opportunity for the participants to get a closer look on the forests of the county and to discuss the future strategy of the forestry.

CONTRIBUTIONS TO THE STUDY OF KÁLMÁN SZÉLL:
CONSCIENCE, ETHICS, SURVIVAL
(Contemporary contemplation on the footprints of a six-decade tumble)

------------------------The renowned doctor professor, in his social ethical essay published in the recent volume of our journal meditated on the hard moral heritage of the communist reign. He concluded that learning the past burdened by crimes is the obligation of all of us, and a sincere inquiry on the conscience has to be commenced in ourselves.
Prof. Dr. Lajos István, also experiencing Kálmán Széll's dilemmas agrees to the demand for self-examination that could bring the catharsis. Péter Markó, sociologist, president of the Vas County Assembly wrote a study on the theoretical and practical relations of the politics and ethics while Alajos Nagy, returning from the emigration, overviews the moral condition of the contemporary Hungarians from the aspects of Christian ethics. Zsolt Mórocz, writer, provides a clear picture on the relationships between the media and ethics as well as the lack of values evolved (partly) owing to this while István Sümegi, philosopher, seeks the disappeared values and representing the demand for a new moral, explains the reasons why this can not be created. According to dr. Péter Cholnoky, sticking to the common values of humanity might help us in getting through the present crisis. The conversation ends with the answer of Kálmán Széll.

PÉTER LŐCSEI: REALM OF NAMES - NAMES OF IMAGINED REALMS
(Unpublished drafts and maps of Sándor Weöres in the Vas County Archives)

------------------------The first part of the study deals with some onomastic questions of Sándor Weöres lyric lifework. Besides the existing names, the personal and geographical names invented by the poet are also dealt with. Timetables, census data, maps in manuscripts - safeguarded in the Vas County Archives - document the world-creating imagination of the poet. In the last years of the Second World War, Weöres got down on paper the literary history and culture history of an imagined nation. Excerpts published hereby are certainly the remained documents of this poetical play and creation.

ISTVÁN HERÉNYI: BOGÁT AND KÁL

------------------------According to the author's hypothesis, the Alanian Karaite Kharkas of Chorezm: Bogát, Kál and Bulcsu, with Jewish religion, were important personalities of the Hungarian history in the 9^th-10^th century. Their names are preserved in a number of locality names in Western Hungary. The author has formerly written about Bulcsu, now is summarising the knowledge available on Bogát and Kál. The activity of the Kharkas was terminated by the Augsburg Battle (in 955), their property has been transferred to the Árpáds.

BULCSU BOGNÁR: CAPITAL CONCENTRATION CHANGES
OF THE WEALTHIEST CITIZENS OF SZOMBATHELY IN THE PERIOD OF DUALISM
(Economical-social aspects of a social history research)

------------------------The study examines one of the most complex group of Szombathely in the dualism period, the economical elite of the city. The research has as subject the economical sociological characteristics of this social group. The study attempts to identify the kinds of characteristic restructurings occurring in the examined period in the economical elite of Szombathely. Research has been carried out with the involvement of novel tools (statistical methods, Lorenz curve) to examine the capital concentration changes of the wealthy elite. The study, beyond detailing the trends of the dualism period, arrives to the conclusion that the traditional elite has joined successfully the establishment of the capitalist economy similar to the newly emerging groups adapted to the new conditions.

JÓZSEF GÁL: THE FOREST SCHOOL IN SZOMBATHELY

------------------------Deceases owing to the tuberculosis reached the peak in the first years of the 20^th century. Endeavours for fighting the disease in Szombathely, first resulted in foundation of an association, then, in 1906 the city's T.B. clinic and later, in 1908 the first Forest School in Hungary was established. The study reveals in detail the circumstances of the foundation process, the financial, material and personal conditions, as well as the operating principles and methodology of the Forest School. The institution operated until the end of the Second World War - from 1926 being a normal primary school - then, after different function changes the building has been left unused and today is on the way to decay.

SZERZŐINK

------------------------Békés Márton egyetemi hallgató, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Budapest-Szombathely; Biró Zsolt fordító, tanár, Berzsenyi Dániel Főiskola (BDF), Szombathely; dr. Bognár Bulcsu történész-szociológus, egyetemi adjunktus, Pécsi Tudományegyetem; Prof. dr. Cholnoky Péter ny. főorvos, Szombathely; dr. Dénes József régész, üv. igazgató, Atreus Bt., Csepreg; dr. Gál József történész, tanár; Heckenast János építészmérnök, Szombathely; dr. Herényi István történész, jogász, Budapest-Velem; Prof. dr. István Lajos ny. főorvos, Szombathely; Lőcsei Péter irodalomtörténész, tanár, Bolyai Gimnázium, Szombathely; Markó Péter szociológus, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke; Mórocz Zsolt író, Kőszeg; Nagy Alajos ny. színházi rendező, a Mindszenty Társaság elnöke, Németország-Vasszilvágy-Budaörs; Nagyné Piroska Lilla könyvtáros, Sylvester János Könyvtár, Sárvár; prof. dr. Solymos Rezső kutatóprofesszor, az MTA rendes tagja, Erdészeti Tudományos Intézet, Budapest; dr. Sümegi István filozófus, egyetemi docens, BDF, Szombathely; Szatmári Józsefné fordító, főiskolai docens, BDF, Szombathely; dr. Széll Kálmán ny. főorvos, c. egy. docens, Szombathely; dr. Tóth Ferenc történész, tszv. főiskolai docens, BDF, Szombathely