NÉMET NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ZSOLT MÓROCZ: HEIMKEHR
(Über Gáspár Nagy)

------------------------------------------------Die Gedichte des Anfang 2007 verstorbenen Dichters Vaser Abstammung erreichen den Grad wahrer Dichtung dort - wie im Essay festgestellt wird -, wo sich ihr Verfasser mit den grundlegenden Problemen des Seins auseinandersetzt, diese hinterfragt und versucht Antworten zu finden. Gáspár Nagy, der dem heutigen postmodernen Relativismus fern stand, schuf sein Lebenswerk, indem er ganz typisch einen bescheidenen und unerbittlichen Kampf um das Aussprechen der Wahrheit führte. Die endgültige Antwort des Dichters auf die Frage nach dem Sein kann jedoch nicht immanenter, sondern nur transzendenter Natur sein, lautet die Schlussfolgerung des Autors aufgrund der Analyse des ethischen Wertmaßstabes, den Gáspár Nagy verkörperte.

JÓZSEF BOTLIK: VOM BÜNDNISPARTNER ZUM GEBIETSFORDERNDEN NACHBARN,
2. TEIL
(Österreich und Westungarn 1918/19)

-----Auch im zweiten Teil setzt sich der Autor wie im ersten Teil seiner Studie mit der sich über Jahre hinziehenden Frage Westungarns auseinander, d.h. parallel zur Analyse der innen- und außenpolitischen Verhältnisse befasst er sich mit der Darstellung der Ereignisse im Bereich der großen Politik. Im Schatten der Friedensverträge von Paris verliefen - so der Autor - die Gebietsverhandlungen zuungunsten Ungarns. Aufgrund der innenpolitischen Verhältnisse unternahm die schwache Regierung nichts zur Wahrung der Integrität des Landes.

KOVÁCS-DOSSIER. VERÖFFENTLICHT VON MÁRTON BÉKÉS

-----Dabei handelt es sich um die einzigartige Auswahl von vier Dokumenten, zahlreichen - darunter auch als Kuriosum geltenden, mit einführenden Studien und Kommentaren versehenen - Bildern.
Das Dossier versucht das Schicksal eines ungarischen Gendarmen aus Mosaiken so zu rekonstruieren, dass dabei auch ein klares Bild von der politischen Struktur Ungarns im zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts entsteht.

PÉTER BALOGH: JÁNOS KAPOSSY (1894-1952)

-----Die wissenschaftliche Analyse stellt nicht nur die bisher nicht ausreichend gewürdigten Stilelemente des ungarischen Spätbarocks, die der bedeutende Kunsthistoriker Szombathelyer Abstammung János Kapossy in bahnbrechender Weise erforscht hat, in den Vordergrund, sondern schafft auch durch die Anwendung archivarischer und geisteshistorischer Methoden eine Form- und Bedeutungslehre dieser Epoche. Die Schrift vergegenwärtigt jenes Zeitalter wie auch die Persönlichkeit Kapossys.

MONIKA ZSÁMBÉKY: JÁNOS KAPOSSYS FORSCHUNGEN
ZUM SZOMBATHELYER BAROCK

-----In der vorliegenden Studie werden die architektonischen, archivarischen und kunsthistorischen Forschungen von János Kapossy in seiner Geburtsstadt Szombathely einer Analyse mit dem Anspruch auf Vollständigkeit unterzogen. Es wird festgestellt, dass Kapossy jedes Detail beachtete, seine integrative Betrachtungsweise, die ausgezeichnet die Daten und die sich dahinter befindende Sinnwelt erfasste, konnte sich deshalb entwickeln, weil in seiner Person der Sprachwissenschaftler, der alte Schriften gut analysierende Archivar, der mit einem ausgezeichneten Blick für Details ausgestattete Kenner von Denkmälern und der in der untersuchten Epoche - dem ungarischen Spätbarock - bewanderte Kunsthistoriker, ein Kenner der Geschichte, der Stilrichtungen und Künstler jener Zeit, zu einer glücklichen Symbiose verschmolzen.

ZOLTÁN LŐRINCZ: KAPOSSY UND SEINE SCHRIFT
ZUR KUNSTGESCHICHTE SEINER ZEIT

-----Der Autor der Studie ordnet János Kapossy in das wissenschaftliche Umfeld seiner Zeit ein, insbesondere in die Schulen der Kunstgeschichtsschreibung. Damit wird die herausragende Bedeutung des Szombathelyer Wissenschaftlers demonstriert, die dieser sich dadurch errungen hat, dass er zugleich den gründlichen Philologen, den Archivar und den mit einem weiten Horizont denkenden Wissenschaftler in sich vereinigte.

LÁSZLÓ LAKNER: MEINE ERINNERUNGEN AN DEN UNFALLCHIRURGEN UND
CHEFARZT DR. SÁNDOR TIBORCZ

-----Die Erinnerungen des Direktors des Markusovszky-Krankenhauses sind dem einstigen Kollegen und Freund gewidmet. Anhand ihrer Begegnungen erinnert sich der Verfasser des Unfallchirurgen und Chefarztes. Den beruflichen Lebensweg skizziert er als den einer vorbildlichen, sich ihrer Berufung bewussten Persönlichkeit.

FERENC KAPILLER: "HERR DOKTOR! SIE WERDEN NOCH HUNDERT JAHRE LEBEN"
(Dr. Lajos Gábriels Erinnerungen)

-----Der bekannte Szombathelyer Rechtsanwalt wird im April dieses Jahres hundert Jahre alt. Aus diesem Anlass brachte Ferenc Kapiller in seiner Schrift Dr. Gábriels Erinnerungen zu Papier. Anhand der Lebensgeschichte, der beruflichen und persönlichen Erinnerungen wird das Schicksal eines ungarischen Staatsbürgers im 20. Jahrhundert vergegenwärtigt.

ANGOL NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ZSOLT MÓROCZ: THE RETURN
(On Gáspár Nagy)

------------------------------------------------The poems of the poet born in Vas County, dying in early 2007, reflect the real poetry, the essay states. The poet deals with basic questions of existence, continuously asking and trying to give answers to them. Gáspár Nagy created his life-work far from the ethical relativity of the postmodernism in order to reflect the gentle and implacable struggle for conveying the truth. The final answer for the existential question cannot be immanent but only transcendent - the author states, according to the ethical principles of Gáspár Nagy.

JÓZSEF BOTLIK: FROM A FEDERAL MEMBER STATE -
TO A TERRITORY-CLAIMER NEIGHBOUR. PART 2
(Austria and Western Hungary [Westungarn] 1918-19)

-----In this second part of the paper the author deals with the persistent Western Hungarian problem similarly to the first part. Thus, together with the parallel analysis of the internal and external political relationships the author studies the international political events. The territory claims and deals in the shadow of the Paris Peace Treaty were done on Hungary's account - states the author - and because of the internal political relationships the weak government did nothing to protect the integrity of the country.

THE KOVÁCS DOSSIER
Published by: MÁRTON BÉKÉS

-----This unique anthology includes four documents and a lot of peculiar photos annotated and provided with an introduction. The Dossier aims tend to compile the story of a Hungarian gendarme-officer in order to illustrate Hungarian political structure of the second third of the 20th century.

PÉTER BALOGH: JÁNOS KAPOSSY (1894-1952)

-----János Kapossy, a renowned art historian of Szombathely, was a pioneer of the Hungarian Late Baroque research. He not only placed in the foreground of scientific analysis the style of this inadequately appreciated historical period but by combining the research methods of archives and phenomenology he created the theory of the characters and phenomenon of this period. The paper brings close this period and Kapossy himself.

MONIKA ZSÁMBÉKY: JÁNOS KAPOSSY-RESEARCHING
THE BAROQUE IN SZOMBATHELY

-----The author thoroughly analyses the architectural, archive and art historical researches carried out by János Kapossy in his hometown Szombathely. As the author states, Kapossy was paying attention to every little detail, and his view of integrity revealing and analysing the data and phenomena lying behind them could have been formed because his personality combined the traits of a documented archivist speaking many languages, a mindful scientist knowing well the historical monuments and art historian with a comprehensive knowledge of this particular period's history, style and art - the Hungarian Late Baroque.

ZOLTÁN LŐRINCZ: KAPOSSY AND HIS PERIOD'S ART HISTORY WRITING

-----The author places János Kapossy in the scientific background of the given age, identifying his place in art history writing, demonstrating the outstanding importance of the scientist of Szombathely. He gained this importance by being in one person a precise philologist, archivist and comprehensive theoretical researcher.

LÁSZLÓ LAKNER: MY MEMORIES ABOUT DR. SÁNDOR TIBORCZ
HEAD OF TRAUMA SURGERY

-----The memories of the director of the Markusovszky Hospital are about his former colleague and friend. The author evokes the figure of the head of trauma surgery by telling his adventures, his professional life is presented as being a model of a personality with sense of vocation.

FERENC KAPILLER: "DOCTOR, YOU ARE GOING TO LIVE TO BE HUNDRED!"
(Recollections of dr. Lajos Gábriel)

-----The renowned lawyer of Szombathely is to be hundred in April this year. On this occasion, Ferenc Kapiller interviewed him and noted his remembrances. By presenting his life story, professional and personal remembrances, the story of a Hungarian citizen in the 20th century is outlined.

SZERZŐINK

------------------------Balogh Jánosné dr. Horváth Terézia néprajzkutató, Budapest; Balogh Péter építészmérnök, helytörténész, Szombathely; Békés Márton történész, PhD-hallgató (ELTE), a Vasi Szemle szerkesztője, Budapest-Szombathely; Biró Zsolt fordító, tanár, Berzsenyi Dániel Főiskola (BDF), Szombathely; dr. Botlik József történész, egyetemi docens, Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kara, Piliscsaba-Budapest; dr. Gyurácz Ferenc a Vasi Szemle főszerkesztője, Szombathely-Vasszilvágy; Heckenast János építészmérnök, szakíró, Szombathely; dr. Herényi István történész, jogász, Budapest-Velem; Kapiller Ferenc író, Lukácsháza; dr. Kalocsai Péter történész, főiskolai adjunktus, BDF, Szombathely; prof. dr. Kovács J. Attila botanikus, BDF habilitált főiskolai tanára, Szombathely; dr. Kovács Jenő (1911-2002) csendőr százados, jogász, Szombathely; dr. Lakner László főorvos, a Vas Megyei Markusovszky Kórház főigazgatója, Szombathely; Lőcsei Péter irodalomtörténész, tanár, Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Szombathely; prof. dr. Lőrincz Zoltán művészettörténész, ref. lelkész (Kőszeg), a BDF habilitált főiskolai tanára, Szombathely; Mórocz Zsolt író, Kőszeg; Simola Ferenc helytörténész, ny. határőr alezredes; Szatmári Józsefné fordító, főiskolai docens, BDF, Szombathely; dr. Zsámbéky Monika művészettörténész, a Szombathelyi Képtár igazgatóhelyettese