NÉMET NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

 

 

PÉTER BALOGH: DER BESUCH VON SCHRIFTSTELLERN AUS SIEBENBÜRGEN IN WESTUNGARN IM JAHRE 1934

------------------------------------------------Bedeutende Vertreter der sich in den 1930er Jahren entfaltenden ungarischen Literatur in Siebenbürgen besuchten 1934 die westungarischen Komitate. Neben Szombathely suchten sie u.a. Raab (Győr), Ödenburg (Sopron) und Pápa auf, wo sie an Lesungen und Schriftsteller-Leser-Treffen teilnahmen. Die Studie dokumentiert detailliert den Besuch von Károly Kós, József Nyírő, Jenő Dsida, Miklós Bánffy und János Kemény, d.h. von Schriftstellern der Zeitschrift Erdélyi Helikon [Siebenbürgischer Helikon] und des Kulturvereins Erdélyi Szépmíves Céh [Siebenbürgische Zunft der Schönen Künste].

 

 

 

 

ZSOLT BAJZIK: ZUR GESCHICHTE DES SCHLOSSES UND PARKS VON HEGYFALU

-----Die Studie, die sich mit dem Schloss in der seit dem 14. Jahrhundert besiedelten Gemeinde Hegyfalu, das zahlreichen Besitzwechseln, Umbauten und Rechtsstreitigkeiten ausgesetzt war, und dessen Park beschäftigt, belegt, dass von den Draskovics' bis zu Jenő Sorg jeder Besitzer das Gebäude und seine Umgebung durch Entwicklungs- und Bauaktivitäten prägte. Die ausführliche Darstellung über den Schlosspark geht ebenfalls auf die stilistischen Merkmale der Gartenarchitekten ein, die sich in deren künstlerischen Kompositionen zeigen.

 

 

 

 

FERENC SÁGI: DIE NATIONALGARDE IN DER RÉPCE-UMGEBUNG IM JAHRE 1848

-----Der Lokalhistoriker beschreibt die Geschichte der Nationalgarde, die sich 1848 auch im Raum entlang der Flusses Répce [Rafnitz] organisierte. Die Nationalgardisten aus dem Répce-Raum wurden zur Befreiung Kanizsas entsandt, wo es zusammen mit anderen Bataillonen ihre Aufgabe war, die Verbindungen unter den Kroaten zu zerschlagen. Ein Teil der Nationalgardisten erlebte dort seine Feuertaufe. Dort lernten sie das Lagerleben kennen und konnten für einige Wochen in das Soldatenleben eintauchen.

 

 

 

 

FERENC PÁL: DIE ANFÄNGE DES POLITISCHEN KATHOLIZISMUS IM KOMITAT VAS

-----Aus den Ereignissen im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts, die nicht frei von aufkommenden Ideologiekämpfen zwischen Staat und Kirche waren, bildete sich der politische Katholizismus heraus, der auch im Komitat Vas seine Organisationen und Anhänger hatte. Der sich zu einer Partei formierende politische Katholizismus übte über Jahrzehnte hinweg sogar einen bestimmenden Einfluss auf die westungarische Region aus, wo er besonders in der Bischofsstadt Szombathely über starke Positionen verfügte.

 

 

 

 

ZOLTÁN NAGY: DIE KÉPES KRÓNIKA [BILDERCHRONIK] UND DIE INTERPRETATION
DER HOLZGESCHIRRABBILDUNGEN AUS DEM 14. JAHRHUNDERT IN DER KIRCHE ZU VELEMÉR

-----Die zahlreichen Übersetzungen der Képes Krónika [Bilderchronik] vergleichend untersucht der Autor, welches die genaue Form des Wassergefäßes, das der Legende nach den Kauf des Karpatenbeckens symbolisiert, ist und welchem Zweck es diente. Der Volkskundler unternimmt den Versuch, den Gegenstand konkret und genau zu bezeichnen und kommt zu interessanten Parallelen zu einem ähnlichen Gefäß, das in der Kirche zu Velemér im Komitat Vas abgebildet ist.

 

 

 

 

PÉTER CHOLNOKY: ERINNERUNGSBRUCHSTÜCKE EINES EHEMALIGEN KLEINEN
JUNGEN AUS FÜNFKIRCHEN (Über das alte Szombathely und Komitat Vas)

-----Der seit langem in Szombathely lebende und arbeitende Autor stellt seine mit Szombathely verknüpften Kindheitserlebnisse dar. Den kleinen Jungen, der mit seiner Mutter das Szombathely vor der Bombardierung besuchte, beeindruckten vor allem das architektonische und technische Umfeld der Stadt, die herzliche Aufnahme und das Milieu der Stadt.

 

 

 

 

 

 

 

ANGOL NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

 

PÉTER BALOGH: THE JOURNEYS OF THE TRANSYLVANIAN WRITERS IN WESTERN-HUNGARY IN 1934

------------------------------------------------The famous representatives of the Transylvanian Hungarian literature, brought to fullness in the 30s, reached the Western Hungarian counties in 1934. Besides Szombathely they visited Győr, Sopron and Pápa, where they organised book signing events. The paper gives a very detailed documentation about the visits of Károly Kós, József Nyírő, Jenő Dsida, Miklós Bánffy, János Kemény, i.e. the writers of the Erdélyi Helikon and Erdélyi Szépmíves Céh.

 

 

 

 

ZSOLT BAJZIK: HISTORY OF THE CASTLE AND PARK OF HEGYFALU

-----Hegyfalu, inhabited since the 16th century, has experienced many changes in owners, buildings and many lawsuits. The study about its castle and park points out that from the Draskovics' to Jenő Sorg all owners built something or improved the building and its surrounding. The comprehensive summary published about the castle park describes the stylistic features of the artistic compositions of landscape gardeners.

 

 

 

 

FERENC SÁGI: THE NATIONAL GUARD OF THE RÉPCE-REGION IN 1848

-----The local historian studying the events wrote the history of the National Guard organised in the region of Répce River in 1848. The National Guard was sent to set free Kanizsa, where their role, together with other battalions, was to cut off the connections of the Croatians. Some of the guards went through baptism by fire there and the others as well could learn for some weeks the taste of camping conditions and military life.

 

 

 

 

FERENC PÁL: THE BEGINNINGS OF POLITICAL CATHOLICISM IN VAS COUNTY

-----The political Catholicism rose from the events not free from ideologies of the state-church fights developing in the last quarter of the 19th century. It had its own organisations, representatives in Vas County too. Moreover, the political Catholicism, organised as a party, had a determining influence in the Western Hungarian territory for decades, having strong positions especially in the episcopal town, Szombathely.

 

 

 

 

ZOLTÁN NAGY: EXPLANATION OF THE 14TH CENTURY WOODEN BOWL
ILLUSTRATIONS OF THE KÉPES KRÓNIKA AND OF VELEMÉR CHURCH

-----The author studies, by comparing many translations of the Képes Krónika, the exact shape, form and function of the water bowl present in the legend referring to the symbolic purchase of the Carpathian basin. The ethnographer tries to name accurately the instrument and makes and interesting parallel with a similar bowl found in an illustration in the church of Velemér, Vas county.

 

 

 

 

PÉTER CHOLNOKY: MEMORY SCRAPS OF A ONETIME BOY FROM PÉCS
(About the old Szombathely and Vas County)

-----The author living and working for a long time in Szombathely summarized his childhood experiences. As a little boy from Pécs, visiting the town with his mother, he was primarily influenced by the built and technical environment of Szombathely before the bombardment, the warm welcoming and the milieu of the town.

 

 

 

 

 

 

 

SZERZŐINK

------------------------ Bajzik Zsolt (1963) történész, irattáros, Polgármesteri Hivatal, Szombathely; Balogh Lajos (1933) nyelvész, tudományos kutató, Budapest–Bük; Balogh Péter (1942) építészmérnök, helytörténész, Szombathely; Biró Zsolt (1969) fordító, tanár, Szombathely; prof. dr. Cholnoky Péter (1932) gyermekgyógyász, ny. főiskolai tanár, Szombathely; Heckenast János (1936) építészmérnök, szakíró, Szombathely; dr. Horváth Boldizsár (1950) főorvos, főigazgató-helyettes, tszv. főiskolai tanár, Markusovszky Kórház, Szombathely; dr. Kemecsi Lajos (1969) néprajzkutató, tudományos igazgató, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, Szentendre; dr. Kiss Mária (1930) történész–levéltáros, Szombathely; Molnár Miklós (1946) író; dr. Nagy Zoltán (1952) néprajzkutató–muzeológus, igazgató, Vas Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szombathely; Németh Ildikó (1972) főlevéltáros, Győr–Moson–Sopron Megye Soproni Levéltára, Sopron; Németh Sándor (1979) tanár, PhD-hallgató, helyi vidékfejlesztési irodavezető, Csepreg–Bük; Pál Ferenc (1982) történész–levéltáros, Szombathelyi Püspöki Levéltár, Zanat–Szombathely; Sági Ferenc (1948) helytörténész, ny. könyvtárvezető, Csepreg; Szatmári Józsefné (1954) fordító, főiskolai tanár, Nyugat-Magyarországi Egyetem, Savaria Egyetemi Központ, Szombathely; Takács Miklós (1933) ny. könyvtáros, Szombathely